use weg

geh weg! — иди́ прочь!; уйди́ с глаз доло́й!

Hä́ nde weg!, weg davón! — ру́ки прочь!

weg damít! — убери́те (э́то) прочь!

weg da! — прочь [доло́й] с доро́ги!

weit von der Stadt weg — далеко́ от го́рода, в стороне́ от го́рода

von Há use weit weg — вдали́ от до́ма

das ist á lles schon so weit weg! — всё э́то бы́ло так давно́!

er ist von der Stadt weg — он поки́нул го́род; см. тж. wegsein

ǘber etw. (A) weg — над; пове́рх

ǘ ber ú nsere Kö́ pfe weg pfí ffen Kú geln — над на́шими голова́ми свисте́ли пу́ли

sie sah mich ǘ ber í hre Brí lle weg an — она́ смотре́ла на меня́ пове́рх очко́в

von etw. (D) weg — пря́мо, тут же

der Verbré cher wú rde von der Stráße weg verhá ftet — престу́пника арестова́ли пря́мо на у́лице

vor der Ná se weg разг. — из-под но́са

(ganz) weg vor Fré ude sein фам. — быть вне себя́ от ра́дости

(ganz) weg von j-m sein фам. — быть в восто́рге [без ума́] от кого́-л., души́ не ча́ять в ком-л.

das hat er weg разг. — э́то он уме́ет; ≅ он на э́том соба́ку съел

fünf weg zwei ist drei — пять ми́нус два бу́дет три

in é inem weg разг. — беспреры́вно; без конца́, непреры́вно; см. тж. wegsein, weghaben

er muss weg — он до́лжен уйти́

Hände weg! — ру́ки прочь!

die Schlüssel sind weg — ключи́ потеря́лись

er ist schon lánge von zu Háuse weg — он уже́ давно́ не живёт до́ма

wie lánge warst du weg? — как до́лго тебя́ не бы́ло?, как до́лго ты отсу́тствовал?

rechts vom Fé nster — спра́ва от окна́

von Berlí n bis Lé ipzig — от Берли́на до Ле́йпцига

von Lé ipzig nach Dré sden fá hren^* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден

der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд

er ist vom Dorf — он из дере́вни

von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род

von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку

er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]

vom Stuhl á ufstehen^* (s) — встать со сту́ла

von wo? — отку́да?

von dort — отту́да

von nah und fern — отовсю́ду

von wé item — и́здали

von vorn — спе́реди

von rechts — спра́ва

vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́

von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von á lters her — и́здавна

er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га

mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты

das ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́

von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно

ein Tisch von É ichenholz — стол из ду́ба, дубо́вый стол

é iner von den Brǘ dern — оди́н из бра́тьев

é ine Grú ppe von Schǘ lern — гру́ппа ученико́в

er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)

die Vó rstädte von Berlín — при́городы Берли́на

die Gedí chte von Gó ethe — стихотворе́ния Гё́те

ein Mann von Chará kter — челове́к с хара́ктером

é ine Frá ge von gró ßer Wí chtigkeit — вопро́с большо́й ва́жности

Berlí ner von Gebúrt — уроже́нец Берли́на

ein Mann von fǘ nfzig Já hren — мужчи́на пяти́десяти лет

er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач

er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст

ein Betrág von hú ndert Rú bel — су́мма в сто рубле́й

der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором

von Stein — фон Штейн

von j-m spré chen^* [schré iben^*] — говори́ть [писа́ть] о ком-л.

sich von j-m verá bschieden — проща́ться с кем-л.

von … ab — с

von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени

von … an — начина́я от, с

von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени

von Mó ntag an — с понеде́льника

von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста

von Á nfang an — с са́мого нача́ла

von hé ute an — с сего́дняшнего дня

von … auf — с

von Jú gend auf — с ю́ношеских лет

von klein auf — с де́тства

von … aus — из, от, с

von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки

vom Flú gzeug aus — с самолё́та

von mir aus … — что каса́ется меня́ …

von … her — с, из, от

von Sǘ den her — с ю́га

von á lters her — и́здавна

von … herú nter — с ( указывает направление вниз)

vom Dach herú nter — с кры́ши

von sé iten (G) — со стороны́

von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства

von … wé gen (G) — по

von Rechts wé gen — по пра́ву

von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы

von Berú fs wé gen — в си́лу свое́й профе́ссии

von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!

éine Árbeit fínden — находи́ть рабо́ту

ein nötiges Buch fínden — находи́ть ну́жную кни́гу

éinen fréien Platz fínden — находи́ть свобо́дное ме́сто

den ríchtigen Weg fínden — находи́ть пра́вильную доро́гу

Glück fínden — находи́ть сча́стье

wir kónnten in der Gáststätte kéinen fréien Platz fínden — в столо́вой [в рестора́не] мы не могли́ найти́ свобо́дного ме́ста

hast du dein Heft éndlich gefúnden? — ты наконе́ц нашёл свою́ тетра́дь?

die Kínder kónnten den Weg nach Háuse nicht fínden — де́ти не могли́ найти́ доро́гу домо́й

in séiner Árbeit fand er éinen Féhler — он нашёл в свое́й рабо́те оши́бку

zum Glück hábe ich ihn zu Háuse / im Betríeb gefúnden — к сча́стью, я заста́л его́ до́ма / на заво́де [на предприя́тии]

er ist nírgends zu fínden — его́ нигде́ нельзя́ найти́

ich hábe in ihm éinen gúten Freund gefúnden — я нашёл в нём хоро́шего дру́га

sein Recht fínden — доби́ться своего́ пра́ва

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

Zeit fínden — найти́ вре́мя, удосу́житься

éndlich hast du Zeit gefúnden, den Kránken zu besúchen — наконе́ц ты нашёл вре́мя [удосу́жился] навести́ть больно́го

er fíndet darán Fréude — э́то доставля́ет ему́ удово́льствие [ра́дость]

wie fínden Sie das Buch? — как вы нахо́дите э́ту кни́гу?, како́го мне́ния вы об э́той кни́ге?

ich fínde díeses Buch / díese Áusstellung schön / interessánt — я счита́ю э́ту кни́гу / э́ту вы́ставку хоро́шей [прекра́сной] / интере́сной

ich fínde es kalt hier — по-мо́ему, здесь хо́лодно

ich fínde, dass er recht hat — я счита́ю, что он прав

ich kann das nicht fínden — я так не счита́ю, я с э́тим не согла́сен

ich kann nichts dabéi fínden — я не нахожу́ в э́том ничего́ предосуди́тельного

ich fínde das nicht schön von Íhnen — я счита́ю, что вы поступи́ли нехорошо́ [некраси́во]

was machst du? — что ты де́лаешь?

was máchen Sie héute ábend? - Ich géhe ins Kíno — что вы де́лаете сего́дня ве́чером? - Я иду́ в кино́

was máchen Sie hier? - Ich wárte auf éinen Freund — что вы здесь де́лаете? - Я жду дру́га

er kann máchen, was er will — он мо́жет де́лать всё, что хо́чет

bei íhnen dürfen die Kínder álles máchen — у них де́тям разреша́ется де́лать всё (,что они хотя́т)

was willst du mit dem Mésser máchen? — для чего́ тебе́ ну́жен нож?

was soll ich mit díesem Kind máchen? — что мне де́лать с э́тим ребёнком?

er hat es schon oft gemácht — он уже́ мно́го раз де́лал э́то

wir wíssen, wie man es macht — мы зна́ем, как э́то де́лается

er máchte es so gut, wie er (es) kann — он стара́лся де́лать э́то по возмо́жности хорошо́; он де́лал э́то так хорошо́, как то́лько мог

der Schüler macht séine Áufgaben gut / fléißig / lángsam / schlecht — учени́к де́лает [выполня́ет] свои́ зада́ния / рабо́ты хорошо́ / приле́жно / ме́дленно / пло́хо

das lässt sich máchen — э́то мо́жно сде́лать

ich will es kurz máchen — я бу́ду кра́ток

éine Réise máchen — соверши́ть путеше́ствие

éinen Féhler máchen — сде́лать оши́бку

Lärm máchen — шуме́ть

die Kínder máchten (éinen) gróßen Lärm — де́ти си́льно шуме́ли

(éine) Páuse máchen — де́лать переры́в

das Gespräch mit ihm máchte sie böse — разгово́р с ним рассерди́л её [их]

die Réise máchte das Kind sehr müde — пое́здка о́чень утоми́ла ребёнка

das macht mich ganz krank — от э́того я становлю́сь соверше́нно больны́м

du hast únser Lében únmöglich gemácht — ты сде́лал на́шу жизнь невозмо́жной!

mach es dir bequém — устра́ивайся поудо́бнее

du machst dir déine Árbeit zu leicht! — ты не утружда́ешь себя́ рабо́той!

Kléidung, Schúhe máchen — изготовля́ть оде́жду, о́бувь

Tísche máchen — де́лать столы́

Wurst máchen — де́лать [производи́ть] колбасу́

sie máchte ihm éine Hóse / éinen Ánzug énger — она́ су́зила [обу́зила] ему́ брю́ки / костю́м

ich máche mir den Mántel kürzer — я укора́чиваю себе́ пальто́

ich hábe mir éinen Ánzug / éinen Mántel / zwei Hósen / éinige Hémden máchen lássen — я заказа́л себе́ (в ателье́) костю́м / пальто́ / дво́е брюк / не́сколько руба́шек

lass dir ein néues Kleid máchen — закажи́ себе́ но́вое пла́тье

máchen Sie mir bítte das Kleid zum Sónntag — сде́лайте [сше́йте] мне, пожа́луйста, пла́тье к воскресе́нью

die Kánne ist aus Holz gemácht — кру́жка сде́лана [кувши́н сде́лан] из де́рева

was hast du aus méinem Hut gemácht? — что ты сде́лал с мое́й шля́пой?, во что ты преврати́л мою́ шля́пу?

daráus lässt sich nichts mehr máchen — из э́того бо́льше ничего́ не сде́лаешь

er máchte aus séinem Schüler éinen gúten Künstler — он сде́лал из своего́ ученика́ хоро́шего худо́жника

du hast ihn zum Freund / zum Feind gemácht — ты сде́лал его́ свои́м дру́гом / свои́м враго́м

Káffee, Tee máchen — де́лать ко́фе, чай

éine Súppe máchen — пригото́вить суп

ich máche für dich Káffee — я пригото́влю [сде́лаю] для тебя́ ко́фе

sie músste noch das Éssen máchen — она́ должна́ была́ ещё пригото́вить еду́

das Bett máchen — стели́ть посте́ль

hast du das Bett gemácht? — ты постели́л посте́ль?

Férien máchen — быть на кани́кулах [в о́тпуске]

machst du Férien? — у тебя́ кани́кулы?

er macht in séiner Árbeit gúte Fórtschritte — он де́лает в свое́й рабо́те больши́е успе́хи

du hast mir mit déinem Geschénk viel Fréude gemácht — свои́м пода́рком ты доста́вил мне большу́ю ра́дость

das Bild hat auf mich éinen gúten Éindruck gemácht — карти́на произвела́ на меня́ хоро́шее впечатле́ние

Gedíchte máchen — сочиня́ть стихи́

Órdnung máchen — наводи́ть поря́док

er wird schon hier Órdnung máchen — он уж наведёт здесь поря́док

Spaß máchen — шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет, э́то доставля́ет мне удово́льствие

máchen Sie mich mit Íhrer Frau bekánnt — познако́мьте меня́ с ва́шей жено́й

der Léiter des Bürós máchte sie mit íhrer néuen Árbeit bekánnt — заве́дующий [управля́ющий] бюро́ [конто́рой] ознако́мил её [их] с но́вой рабо́той

den Ärzten geláng es, den Kránken gesúnd zu máchen — врача́м удало́сь вы́лечить больно́го

er máchte mich auf den néuen Kollégen áufmerksam — он обрати́л моё внима́ние на но́вого сослужи́вца [колле́гу]

sie máchte mich auf méinen Féhler áufmerksam — она́ обрати́ла моё внима́ние на мою́ оши́бку

máchen Sie sich kéine Mühe! — не беспоко́йтесь!, пожа́луйста, без вся́ких церемо́ний!

das macht nichts — э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

am frühen Mórgen máchten sie sich auf den Weg — ра́нним у́тром они́ отпра́вились в путь

es ist für dich höchste Zeit, dich auf den Weg zu máchen — тебе́ давно́ пора́ отправля́ться в путь

sich über j-n / etw. lústig máchen — смея́ться, насмеха́ться, потеша́ться над кем-либо / чем-либо

es ist nicht gut, sich úber éinen Ménschen lústig zu máchen — нехорошо́ смея́ться [насмеха́ться] над челове́ком

worüber macht ihr euch lústig? — над чем вы смеётесь [потеша́етесь]?

es war ein Frémdeer — э́то был иностра́нец

díese Frau war éine Frémde — э́та же́нщина была́ иностра́нкой

im Sómmer sind víele Frémde in der Stadt — ле́том в го́роде мно́го иностра́нцев

mit ihr sprach ein Frémder — с ней говори́л незнако́мец [незнако́мый мужчи́на]

ich frágte nach dem Weg ins Dorf éinen Frémden — о доро́ге в дере́вню я спроси́л незнако́мца

den Weg dorthín zéigte ihm éine Frémde — доро́гу туда́ ему́ показа́ла незнако́мка [незнако́мая же́нщина]

im Háuse séiner Fréunde sah er an díesem Ábend éinen Frémden — в до́ме свои́х друзе́й он уви́дел чужо́го (челове́ка)

ein langer Stock — дли́нная па́лка

éine lange Stráße — дли́нная у́лица

ein langes Mésser — дли́нный нож

ein langer Mántel — дли́нное пальто́

die Hóse ist dir zu lang — брю́ки тебе́ длинны́

die Frau trug éinen langen schwárzen Rock — на же́нщине была́ дли́нная чёрная ю́бка

ich muss méiner kléinen Tóchter das Kleid länger máchen — я должна́ удлини́ть [надста́вить] пла́тье свое́й ма́ленькой до́чери

sie hat éinen langen Hals — у неё дли́нная ше́я

sie trägt langes Haar — она́ но́сит дли́нные во́лосы, у неё дли́нные во́лосы

ich lásse mir das Haar wíeder lang wáchsen — я сно́ва отпуска́ю (себе́) во́лосы

es war ein langer Weg — э́то была́ дли́нная доро́га; э́то был до́лгий путь

der Weg war länger, als ich dáchte — доро́га была́ длинне́е, чем я ду́мал

ich hábe ihm [an ihn] éinen langen Brief geschríeben — я написа́л ему́ дли́нное письмо́

das Zímmer ist vier Méter lang — длина́ ко́мнаты четы́ре ме́тра

das Zímmer ist so breit wie lang — комната́ квадра́тная, ко́мната одина́ковой длины́ и ширины́

er ist ein langer Júnge — он высо́кий ма́льчик [па́рень, ю́ноша]

ein langer Vórtrag — дли́нный докла́д

éine lange Kránkheit — продолжи́тельная [дли́тельная] боле́знь

ein langes Lében — дли́нная [продолжи́тельная] жизнь

im Sómmer háben die Schüler lange Férien — ле́том у шко́льников дли́нные кани́кулы

sie máchten éine lange Réise — они́ соверши́ли продолжи́тельное путеше́ствие

es war ein langer Tag — э́то был до́лгий [дли́нный] день

die Táge wérden länger — дни стано́вятся длинне́е

sie mússten éine lange Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать дли́тельный переры́в

die Vórlesung schien mir étwas zu lang zu sein — ле́кция показа́лась мне не́сколько дли́нной

es ist éine lange Geschíchte — э́то дли́нная исто́рия

nach langen Jáhren kéhrte er zurück — спустя́ мно́го лет он верну́лся

das ist éine lange Zeit — э́то до́лгое вре́мя

fünf Jáhre sind éine lange Zeit — пять лет - большо́й срок

seit langem — уже́ давно́

ich séhe ihn schon seit langem nicht — я уже́ давно́ не ви́жу его́

ein Jahr lang — в тече́ние го́да

zwei Stúnden lang — в тече́ние двух часо́в

drei Mónate lang — в тече́ние трёх ме́сяцев

éine (kúrze) Zeit lang — в тече́ние не́которого вре́мени

sein gánzes Lében lang blieb er auf dem Lánde — всю свою́ жизнь он остава́лся в дере́вне

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

die Ká tze putzt sich — ко́шка умыва́ется

geschméidig [flink] wie é ine Ká tze — ги́бкий [ло́вкий] как ко́шка

sie ist zäh wie é ine Ká tze — она́ живу́ча как ко́шка

sie ist falsch wie é ine Ká tze — она́ наскво́зь фальши́ва

die né unschwänzige Ká tze ист. — ко́шки, ремё́нная плеть

das ist für die Katz разг. — э́то напра́сно, э́то впусту́ю, э́то ни к чему́

die Ká tze im Sack ká ufen разг. — купи́ть кота́ в мешке́

j-m die Ká tze im Sack verká ufen разг. — всучи́ть кому́-л. что-л.

der Ká tze die Sché lle ú mhängen — ≅ взять на себя́ щекотли́вое де́ло

das trägt die Ká tze auf dem Schwanz weg [fort] — ≅ кот напла́кал

er fällt í mmer auf die Fǘ ße wie die Ká tze — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

wie die Ká tze um den hé ißen Brei herú mschleichen^* [herú mgehen^*] (s) разг. — ходи́ть вокру́г да о́коло; не знать, как приступи́ть к де́лу; не знать, как подступи́ться к кому́-л., к чему́-л.

mit j-m Katz und Maus spí elen — игра́ть с кем-л. как ко́шка с мы́шкой

die Ká tze läßt das Má usen nicht посл. — ≅ как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит

bei Nacht sind á lle Ká tzen grau посл. — но́чью все ко́шки се́ры

gebrǘ hte Ká tze scheut auch ká ltes Wá sser посл. — ≅ обжё́гшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду

wenn die Ká tze fort [aus dem Háuse] ist, tá nzen die Mä́ use посл. — ≅ ко́шка из до́ма — мы́шкам во́ля

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

éine Réise fórtsetzen — продолжа́ть путеше́ствие

éine Árbeit fórtsetzen — продолжа́ть рабо́ту

ein Spiel fórtsetzen — продолжа́ть игру́

éinen Brief fórtsetzen — продолжа́ть письмо́

éine Vórlesung fórtsetzen — продолжа́ть ле́кцию

éine Sítzung fórtsetzen — продолжа́ть заседа́ние

den Krieg fórtsetzen — продолжа́ть войну́

den Kampf fórtsetzen — продолжа́ть борьбу́

er stieg aus dem Bus und sétzte den Weg zu Fuß fort — он сошёл с авто́буса [вы́шел из авто́буса] и пошёл да́льше [и продолжа́л свой путь] пешко́м

nach der Páuse wúrde die Versámmlung / die Sítzung fórtgesetzt — по́сле переры́ва собра́ние / заседа́ние бы́ло продо́лжено

ich bítte Sie, Íhre Erzählung fórtzusetzen — я прошу́ вас продо́лжить свой расска́з

géstern wáren wir zu Háuse — вчера́ мы бы́ли до́ма

das hábe ich géstern getán — я сде́лал э́то вчера́

géstern am Táge / am Ábend — вчера́ днём / ве́чером

er ist erst géstern gekómmen — он то́лько вчера́ прие́хал

géstern míttag — вчера́ в по́лдень

géstern ábend — вчера́ ве́чером

géstern nacht — вчера́ но́чью

bis géstern hábe ich gewártet — до вчера́шнего дня я ждал

die Zéitung von géstern — вчера́шняя газе́та

das Brot ist noch von géstern — хлеб ещё вчера́шний

von géstern an [seit géstern] — со вчера́шнего дня

von géstern an [seit géstern] geht das Kind in die [zur] Schúle — со вчера́шнего дня ребёнок у́чится в шко́ле [хо́дит в шко́лу]

géstern früh — вчера́ у́тром

sie máchten sich auf den Weg géstern früh — они́ отпра́вились в путь вчера́ у́тром

er ist ein Mensch von géstern — он отста́лый челове́к, он челове́к с устаре́вшими взгля́дами

er geht méistens díesen Weg — ча́ще всего́ он хо́дит э́той доро́гой

méistens kommt sie zu spät — она́ по бо́льшей ча́сти опа́здывает

er macht séine Réisen méistens im Sómmer — он соверша́ет путеше́ствия [путеше́ствует] по бо́льшей ча́сти ле́том

méistens bin ich am Ábend zu Háuse — ча́ще всего́ вечера́ми я быва́ю до́ма

es wáren méistens ältere Léute / Studénten — ча́ще всего́ [в большинстве́ слу́чаев] э́то бы́ли пожилы́е лю́ди / студе́нты

álle möglichen Fälle — все возмо́жные слу́чаи, все возмо́жные вариа́нты

ein mögliches Énde — возмо́жный коне́ц

díeser Fall ist möglich — тако́й слу́чай возмо́жен

das ist möglich — э́то возмо́жно

ist es möglich? — э́то возмо́жно?

das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно

mórgen wäre es léichter möglich — за́втра э́то бы́ло бы бо́лее вероя́тно

(das ist doch) nicht möglich! — (э́то же) невероя́тно!

ich will séhen, ob es sich möglich máchen lässt — я посмотрю́, мо́жно ли э́то (бу́дет) сде́лать

komm sofórt, wenn es dir möglich ist — приходи́ сра́зу, как то́лько бу́дет возмо́жно

wenn es mir möglich ist, kómme ich schon am Náchmittag — е́сли э́то бу́дет возмо́жно [е́сли бу́дет возмо́жность], я приду́ уже́ по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

er versúchte, das Únmögliche möglich zu máchen — он пыта́лся сде́лать невозмо́жное возмо́жным, он пыта́лся осуществи́ть невозмо́жное

álles Mögliche — всё возмо́жное

sie hat álles Mögliche getán — она́ сде́лала всё возмо́жное

die Ärzte táten álles Mögliche, um das Lében des Kránken zu rétten — врачи́ сде́лали всё возмо́жное, что́бы спасти́ жизнь больно́го

er hat álles Mögliche erréicht — он дости́г всего́, что бы́ло возмо́жно

er hat uns álles Mögliche verspróchen — чего́ он нам то́лько ни обеща́л

so früh wie möglich — как мо́жно ра́ньше

komm nach Háuse so früh wie möglich — приди́ [верни́сь] домо́й как мо́жно ра́ньше

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

máchen Sie sich so bald wie möglich auf den Weg — как мо́жно скоре́е отправля́йтесь в путь

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

so gut wie möglich — как мо́жно лу́чше

er versúchte, die Áufgabe so gut wie möglich zu erfüllen — он пыта́лся как мо́жно лу́чше вы́полнить зада́ние

so viel wie möglich — ско́лько возмо́жно, как мо́жно бо́льше

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

wir sind náhe am Ziel — мы близки́ к це́ли

dí eser Weg ist näher — э́тот путь коро́че

ein ná her Á ngehöriger — бли́зкий ро́дственник

der Só mmer ist náhe — бли́зится ле́то

in ná her Zú kunft — в недалё́ком бу́дущем

er war der Verzwé iflung náhe — он был бли́зок к отча́янию

dem Tó de náhe sein — быть при́ смерти

sie war é iner Ó hnmacht náhe — она́ была́ близка́ к о́бмороку, она́ чуть не упа́ла в о́бморок

náhe darán sein, etw. zu tun — собира́ться [почти́ реши́ться] что-л. сде́лать

ich war náhe darán, ihm á lles zu sá gen — ещё́ немно́го, и я бы ему́ всё сказа́л

ich war náhe darán, á lles á ufzugeben — я был уже́ гото́в всё бро́сить [от всего́ отказа́ться]

sie ist náhe an die fǘ nfzig (Já hre) — ей о́коло пяти́десяти, ей под пятьдеся́т

von ná hem — вблизи́, с бли́зкого расстоя́ния

etw. von ná hem betrá chten — рассма́тривать что-л. вблизи́

zum Gré ifen náhe sein — быть о́чень бли́зко; ≅ руко́й пода́ть

náhe am Ú fer — у (са́мого) бе́рега

náhe lí egend — близлежа́щий

der Wald geht [reicht] bis náhe an die Stadt — лес дохо́дит [тя́нется] до са́мого го́рода, лес подступа́ет к са́мому го́роду

náhe herá ntreten^* (s) — подойти́ бли́зко

tré ten Sie näher! — входи́те!, проходи́те!

von nah und fern — отовсю́ду, со всех концо́в

j-m zu náhe tré ten^* (s) — обижа́ть [задева́ть] кого́-л.

komm mir nicht zu náhe! — лу́чше меня́ не тро́гай!, не задева́й меня́!

náhe dem Há use — близ [во́зле] до́ма